Aktuelle Fotos aus der Grafschaft Glatz (Schlesien)

Kreis Habelschwerdt

Steinbach

St. Michael Steinbach, Foto: Jacek Halicki, CC BY-SA 4.0
St.-Michael-Kirche in Steinbach
Foto: Jacek Halicki, CC BY-SA 4.0

Die hochgelegene Begräbniskapelle „St. Michael“ in Steinbach (poln. Kamieńczyk) im ehem. Kreis Habelschwerdt, eine Holzkirche von 1700 mit Schindeldach und schindelgedecktem Zwiebelturm, wurde 1935 auf ein Steinfundament gesetzt und der schiefgewordene Turm wieder senkrecht ausgerichtet. Altar (1720) und Kanzel stammen aus dem böhmischen Wichstadtl (tschech. Mladkov). An der Orgelbühne ist eine geschnitzte Anna Selbdritt, in der Mitte des Kirchenraums hängt eine barocke Strahlenmadonna. Die flache Kassettendecke ist mit Blumenmotiven ausgemalt, ebenso die Brüstung der dreiseitig umlaufenden Emporen. Diese Malereien von Anton Ferdinand Veit aus Prag (1734) wurden vom Habelschwerdter Kunstmaler Herbert Blaschke wiederhergestellt, der auch den Kreuzweg in Hinterglasmalerei schuf.
Neben der Kirche steht ein barockes Steinkreuz.

Das sich am Abhang des Adamsberges zur Grenze hochziehende kleine Dorf (3 km sw Mittelwalde, 271 Einw./1939) wurde 1564 durch David und Michael Tschirnhaus angelegt und ist heute stark entvölkert (63 Einw./2011). Das Gasthaus „Steinschulze“ (Erbscholtisei) unmittelbar an der Grenze steht nicht mehr; von hier hat man eine herrliche Aussicht auf die südliche Grafschaft (Straße auf tschechischer Seite, ins Erlitztal führend).

Text aus: Reiseführer „Das Glatzer Land“ von Peter Güttler

Übersetzung auf Polnisch: / Tłumaczenie na język polski:

Wysokopołożona kaplica cmentarna pw. Św. Michała w Kamieńczyku (niem. Steinbach) w dawnym powiecie Bystrzyca Kłodzka (niem. Kreis Habelschwerdt), drewniany kościół z 1700 r. z dachem gontowym i cebulastą wieżą krytą gontem, został w 1935 r. postawiony na kamiennej podmurówce, a pochylona wieża ponownie stanęła w pionie. Ołtarz (1720 r.) i ambona pochodzą z czeskiego miasta Mladkov (niem. Wichstadtl). Na podeście organowym znajduje się rzeźbiona Anna Selbdritt *1], w centrum kościoła wisi barokowa promienista Madonna. Płaski kasetonowy strop pomalowany jest w motywy roślinne, podobnie jak balustrady galerii obiegających z trzech stron. Te obrazy Antona Ferdinanda Veita z Pragi (1734) zostały odrestaurowane przez Herberta Blaschke, malarza z Bystrzycy Kłodzkiej [niem. Habelschwerdt], który stworzył również stacje drogi krzyżowej w odwrotnym malowaniu na szkle.
Obok kościoła stoi barokowy kamienny krzyż.

Mała wioska (3 km od Międzylesia [niem. Mittelwalde], ludność 271 /1939 r.) wznosząca się ku granicy na zboczu wzniesienia Adam [niem. Adamsberg] została założona w 1564 roku przez Dawida i Michaela Tschirnhausów i obecnie jest mocno wyludniona (ludność 63 /2011 r.). Karczma "Steinschulze" (sołtysostwo dziedziczne) bezpośrednio przy granicy już nie stoi; stąd rozciąga się wspaniały widok na południowe Hrabstwo Kłodzkie [niem. Grafschaft Glatz] (droga po czeskiej stronie, prowadzi do regionu Erlitztal *2]).

Tekst z: Przewodnik turystyczny "Das Glatzer Land" Petera Güttlera

Przypisy:
*1] W ikonografii chrześcijańskiej Anna Selbdritt odnosi się do przedstawienia św. Anny z córką Maryją i Dzieciątkiem Jezus. Typ obrazu należy do dewocjonaliów, które pojawiły się w późnym średniowieczu, a szczególnie często i w wielu formach w Niemczech i Niderlandach, ale także we Włoszech i Hiszpanii. Wyrażenie selbdritt jest starym słowem oznaczającym "jako część grupy trzech" lub także "we troje".
Źródło: https://de.wikipedia.org/wiki/Anna_selbdritt
*2] Region Erlitztal obejmuje Orlické Záhoří, Neratov i Bartošovice w Górach Orlickich.

William Charles Plebanek

Zurück zur Übersicht „Aktuelle Fotos aus dem Kreis Habelschwerdt“

Zurück zum Inhaltsverzeichnis „Aktuelle Fotos aus der Grafschaft Glatz“

Zurück zur Homepage